Title: Escape Room Year: 2019 Duration: 01:39:38 Subtitles Source: Blu-ray
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
!פאק
,אוקיי, יש עשרה מספרים .ארבעה מקומות
.אני צריך קוד של ארבעה מספרים
.לא, לא, לא
?שיט! מה עכשיו
.שיט
.אלוהים אדירים
.רמזים
.שיט. אוקיי
.זה כלום
".לך אחרי האור לאחו ירוק יותר"
?מה זה אומר ?מה זה אומר
?אור? איזה אור
.אור. לך אחרי האור
!ירוק. ספר ירוק, יש
.אחו ירוק יותר. אוקיי
בכל נקודה בהיסטוריה" ...כשאתה רואה אדם אחר מת
,נחשפת התעלומה הגדולה מאז ומעולם" ".שמותירה אותך חי
.מאז ומעולם. זמן. שעון מסוג כלשהו
.שיט
?איפה השעון !אני לא רואה שום שעון
".כשאתה רואה אדם אחר מת" .כן, אוקיי, אוקיי
".כשאתה רואה אדם אחר מת"
!אוי, שיט
.אוקיי. הם מצביעים! בואו נראה
.זמן. מחוגי השעון. כן
!זה ארבע! שעה ארבע
.שמונה
!שש
!שתיים !זה המספר, זה הקוד
?אוקיי. איפה הארבע .שיט. נו כבר
.טוב. אוקיי. קדימה
!נו, נו! שמונה
.שש
!איפה ה... שש, שש, שש
!אוי, אלוהים
.לא! שתיים, שתיים! אוקיי. קדימה
?קדימה! למה זה לא עובד
.אוי, שיט
.נו כבר
!תיפַּתחי! נו, תיפתחי
!אלוהים, אין דרך לצאת מפה
!בבקשה תוציאו אותי מפה
!שיט! לא
!לא
אסקייפ רום
שיקגו אילינוי
שלושה ימים קודם לכן
,שמעתם פעם את האמירה ?"כשמסתכלים על המים, הם לא ירתחו"
,טוב, ברמה הקוונטית .יכול להיות שזה ממש נכון
מישהו יודע מה זה ?אפקט זנון הקוונטי
מערכת לא משתנה !כשצופים בה
.וואו, חבר'ה, לא כולם בבת אחת
טוב, יתכן שזה אחד הדברים .הכי משונים בפיזיקה קוונטית
.בניסוח פשוט, הצפייה עוצרת את התנועה
האטומים לא משתנים .כשמביטים בהם
.טוב, נגמר הזמן
.תיהנו מהחג .נתראה אחרי החופשה
.חג הודיה שמח
?זואי, אפשר לדבר איתך רגע
קראתי את העבודה שלך .על אפקט זנון הקוונטי
.את רוצה שישמעו אותך
את רוצה לחלוק את הידע שלך אבל רק ?בחיקו המוגן של החדר שלך במעונות
.אני אשתדל לדבר יותר בכיתה
אולי נראה לך שאם תקטיני ...את מספר המשתנים בחייך
.תוכלי לשלוט בתוצאה
.אבל החיים הם לא ניסוי מדעי
את לא יכולה לבודד לנצח .את העולם שלך
תנסי לעשות בחופשה ?משהו שמפחיד אותך, אוקיי
.אוקיי
.ריי, זה ג'ייסון. תקשיב
אתה רוצה לקנות יאכטה ?עד הפנסיה, נכון
...תמשיך עם המניות הבטוחות האלו
ותגיע לסירת חתירה .עם משוטים שְכורים
,בסוף הרבעון הראשון ...השוק יגיע לתשואה של עשרה אחוז
.ואתה תשוט לך מכאן עם שלושים
.היי, אתה לא תתחרט על זה
,אני בטח ה"מר מיאגי" שלך .בסחר במניות
"?...מר"
,אלוהים, ילד ?באיזו שנה נולדת
היפני החכם הזקן ...שלימד ילד קראטה
.שהוא יוכל להרביץ לילדים אחרים
.מר אקרמן בקו 1- .‏100 דולר שאני מקבל מתנה-
.ברכותיי, מר אקרמן ?אתה חוגג
.תודה. תודה רבה, מר אקרמן
.לא, לא, לא, אסור לי לקבל מתנה
?מטוס פרטי. לטהיטי
.וואו
- !"להוריד את "קראטה קיד - .לבית שלך שם-
.נשמע סופ"ש מדהים
מי שיצליח לתפוס זבוב ...עם צ'ופסטיקס
.יצליח לעשות כל דבר
.אתה, מזל של מתחילים
.היי, גארי
...שמעתי שיש
.משרה פנויה בעמדת הכניסה
.מאד תעזור לי תוספת שכר
.אני מנסה לעבור מהבית של אמא שלי .אני מקלקל לה
.תקשיב, אני מבין אותך, ילד. באמת .ואתה יודע את זה
,אבל לשים אותך בכניסה .זה יזיק לעסקים
.כן
כן, ממילא אני לא בנוי .לכל השיט הזה של שירות לקוחות
...בן
אתה חייב למצוא דרכים יותר בריאות .לפרוק מתח
.צא החוצה, תמצא חברים
...לא התכוונתי ל- .זה בסדר, זה בסדר. סליחה-
.כן. תודה, גארי
.זה הגיע עם שליח .ממר אקרמן
.ברור ."כדאי מאד שזה יהיה מפתח ל"טסלה
".כדי שתמיד תחשוב מחוץ לקופסה"
כנראה שמר אקרמן התקדם ...ממשלוח וויסקי יוקרתי
.לקופסאות שלא נפתחות
.כן. הם מוזרים העשירים- .כסף לא קונה אושר-
כדאי מאד שתוכל לממן .את מותג האומללות שלך
.חג הודיה שמח- .מה שתגיד. אני אהיה פה מחר-
.היי, ההזמנה עדיין בתוקף
בטוח שאת לא רוצה לבוא ?לחג ההודיה עם המשפחה שלי
תודה, אבל את יודעת שארוחות משפחתיות
.זה ממש לא הקטע שלי
.אוקיי
אני לא מאמינה .שממש יהיה לי זמן לעצמי
אני כל כך רוצה כבר לנסות .את נוסחאות המקבילון המלבני
.האמת שזה ממש מגניב
הטענה היא שפולינומים תלת-איבריים ...לא ניתנים לצמצום
במקַדמי מספרים ראשוניים ...ואם זה נכון
זה מפריך את הקונספט של אוילר .על המלבן המושלם
.וואו
לפעמים אני שואלת את עצמי ...אם את פשוט ממציאה מילים
.כי את יודעת שאני לא אבדוק בגוגל
.לא שוב
?את בסדר
.כן, מצטערת
.טוב, אני הולכת
.אוקיי
.היי, זה בשבילך
.זה מהמרצה שלך
.חכי
?אתם לא בקטע, נכון
.מה? לא
...טוב, אז תיהני לשחק ב
.קופסה
.ביי, אליסון
.ביי
זואי
".לפתוח דלתות חדשות"
בן
".הזדמנות לברוח"
.תזכרו שהפאזל מבוסס על תחושת בטן .אל תפעילו כוח
...סנאפ, קראקל ו
.אני שונא אותך
לתת את זה לבחור .'שנכשל בחשבון בכיתה ח
.רעיון נהדר, גארי
...זה בזבוז הזמן הכי
שובר כניסה" ".'ל'מינוס חדרי בריחה
תהיה הראשון שיצליח" לברוח מהחדרים שלנו
שאין אמיתיים מהם" ".ותזכה ב-10,000 דולר
אישור להזמנה" ".'ב'מינוס-חדרי-בריחה.קום
.היי
?זה בניין מינוס
.נראה לי- .תודה-
.כן, זה יהרוג אותי, אני יודע
.היי
.באתי לחדר הבריחה- .תעודה מזהה, בבקשה-
רישיון נהיגה אילינוי
.תודה
.בד"כ מזמינים אותי קודם לארוחת ערב- .אני צריך את הנייד שלך-
?באמת? למה
שלא תצייצי .תמונות של החידות
.אוקיי
.קומה שלישית
.אוקיי, תודה
.תודה על שירותך הצבאי
.עצרי את הדלת, בבקשה
.אני תמיד מגניב טלפון נוסף .כל כך משעמם בחדר ההמתנה
!יש
.שבי בבקשה .מישהו מיד ייגש אלייך
.אוקיי, תודה- .ממש קבלת פנים חמה-
.סוּפּר ידידותית
.היי, מייקל. מייק- .אמנדה-
?קוראים לך אמנדה .כן-
.נורא מצחיק- ?מה-
.לכלבה המשפחתית שלנו קראו אמנדה .האסקי-קולי מתוקה
.עיניים בשני צבעים שונים .ממש ייחודית
.מגניב
.כן, היא הייתה מגניבה .ואז היא מתה
.את יודעת, כלבים מתים
.תאונה כשניסיתי לעצור טרמפ
?אתה עדיין יכול לשחק משחקי וידיאו
...לא. לצערי לא
אז אני מסתפק בסקס עם נשים בוגרות .כדי להעביר את הזמן
.אוקיי- .כן-
.סליחה. היי
.היי- ?אני מכירה אותך-
.לא, אני לא חושבת- .באמת? את נראית לי ממש מוכרת-
?את לא בטלוויזיה או משהו
.זה הולך להיות על הפנים
.היי
?מסמכים לחתימה
.חבל על הזמן. היא עסוקה .נעים מאד. מייק
.בן- .בן. אני מניח שגם אתה קיבלת קופסה-
.כן- - 'שיקגו מירור, 5 נשרפו חיים' -
?לקח לך הרבה זמן לפתוח אותה- .לא יותר מדי זמן-
.כן, כולנו קיבלנו קופסאות
.לפתוח אותה היה החלק הקל
אז לפי האתר של המקום הזה ?המשחקים האלה נראים די כיף, אה
כן. בעיקרון זה כאילו .משחקי וידיאו שאתה בתוכם
?באמת- ?אז כבר עשית את זה קודם-
.עשיתי 93 חדרים .כן, את כל הגדולים
...חדר פניקה, אניגמה, מרתף
.מילוט, חדירה, נעילה .נעילה כללית, כמובן
:עשיתי את כל הבונקרים ...מלחה"ע ה-1, מלחה"ע ה-2
.המלחמה הקרה .המלחמה הקרה 2: נקמתו של פול פוט
?ואתם
?אז אתה ממש טוב בזה- .כן. אני די טוב-
.ממש לא מגניב
.כן. יש לי אחיין כמוך .ממש באובססיה
את כל דמי הכיס שלו הוא שורף .על חדרי בריחה
.בגללו אני פה .הוא רשם אותי
ומסתבר שהחדר הזה הגיע לשיא צפייה ארצי
.באיזשהו פורום
.כן
.זאת מתנה מהלקוח העשיר המוזר שלי .הרגשתי מחויבות
,כן, לשלם לאנשים שינעלו אותי בחדר .זה אף פעם לא משך אותי
?כן? ומה שינה את דעתך
.‏10,000 דולר- .כן, גם אני-
.חתיכת סכום
כן, אני נוהג בסמי-טריילר ...מאז שנפצעתי בגב
וקראתי על המכוניות האלו .שנוהגות בעצמן
ושמעתי שתעשיית המשאיות ...תהיה הראשונה שתעבור לאוטומציה אז
אני מנסה לצבור קצת .לפני שהרובוטים ישתלטו עליי
.זה היה ממש מדכא- .אלה החיים שלי-
זה כנראה ממש מטורף .אם יש פרס כספי
באתר כתוב שאף אחד .עוד לא הצליח לברוח ממנו
.אם נצליח, נקבל כזה כבוד .אין לכם מושג
?יש חוקים ותקנות
פשוט צריך להצליח לברוח .לפני שנגמר הזמן
?ומה קורה אם לא מצליחים
נכנס איזה מישהו .ומסביר לך את כל הרמזים שפספסת
.ואתה מרגיש ממש אידיוט- ?מתי המשחק מתחיל-
"אנחנו מחכים ל"גיים מאסטר ...שיבוא וייתן לנו את הסיפור
.וייקח אותנו לחדר הבריחה
למשל, אפוקליפסה זומבית וחייבים .למצוא תרופה לפני שיאכלו אותנו
.אהבתי .זה נשמע טוב
"אז בזמן שה"גיים מאסטר ...מחפש חניה
.אני יוצא לעשן סיגריה
.שיט
.היי, הידית התנתקה
?מה, שברת אותה- .ברור-
.לא שברתי אותה, היא נשברה
?ככה אתה פותח דלתות אצלך בבית
.לא- .אז לא כל כך בכוח-
.תסלחי לי, מיס- .אלוהים, זה מהמם-
,חבר'ה, חבר'ה .נראה לי שזה חדר הבריחה
?מה
?רק רגע, מה
זה נראה כמו חוגה של תנור, מה שאומר .שזה בטח מנעול קוד
.טוב, תתחילו חיפוש בחדר- ?חכה, זה מתחיל כרגע-
.כן- ?מה אנחנו מחפשים-
כל דבר שנראה כמו פאזל .או קוד
.מספרים זה חשוב מאד .זה יכול להיות כל דבר, בכל מקום
.אולי פה מתחת
אתם רוצים שאני אמשיך ?...להחזיק את זה או שזה
.כן, תיאחז בידית שלך
.נהדר. נורא מצחיק. כן
.אנחנו יודעים שאתם יכולים לבחור
סינג
.היי, חבר'ה
.בכולם אותו מכותב .ד"ר ווטאן יו
?זה בטוח רמז, נכון- .אולי זה הסיפור-
אולי הוא כאילו מדען מרושע ...ואנחנו חייבים להימלט מהמעבדה שלו
לפני שהוא יחבר את כולנו .לאיזו תועבה מפלצתית מעולם הרפואה
- "פרנהייט 451" - ?מעבדת רשע עם חדר המתנה-
.כן- .לא-
.שיט. שיט. תראו .מצאתי מברג ראש-כוכב
?זה בטוח משהו, נכון
?נהדר. אז אנחנו מחפשים ברגים
.טוב, זה לא פטיש
?זה ראש-כוכב, נכון- .נראה לי. כן-
.זה פרנהייט 451
.טוב. היא עלתה על משהו
?מה זה היה- .לא יודע-
?זה עשה משהו
.היי. היי. היי
.אוקיי
.טוב, זה ממש מגניב- .כן-
?יש למישהו קרם הגנה
?מה בדיוק עשית
פשוט חשבתי שהספר .הוא הקוד לחוגה
.תכבי את זה, בבקשה
.וואו, זה ממש מפיץ חום- .כן, זה חם-
.ממש להט- ?מה זה סלילי התנור הענקיים האלה-
.תכבי את זה- .מצטערת, זה תקוע. זה לא זז-
.שיט- .חם בטירוף-
?את יכולה לכבות את זה- .שיט. אוקיי-
?אל תיגעי יותר בשום דבר, אוקיי
.היי, גיימר בוי
?מה עושים ?איך יוצאים מפה
,כשנתקעים .אפשר לבקש רמז
?רמז? יש אפשרות כזאת .אוקיי, נהדר. קדימה
אבל הרבה יותר כיף .לפתור את זה בעצמנו
.יופי, גיימר בוי- .אני בעד שנעשה את זה בעצמנו-
.היי, סליחה
.נרצה עכשיו את הרמז שלנו, בבקשה- .כן, שלום-
.שבו בבקשה .מישהו מיד ייגש אליכם
סליחה, אבל אנחנו .ממש רוצים את הרמז שלנו, בבקשה
.שבו בבקשה .מישהו מיד ייגש אליכם
.היא אמרה את זה גם קודם- ?אז מה-
.היא אמרה את זה בדיוק באותו אופן .אותה הטעמה, אותה נימה
טוב, השחקנים שהם שוכרים .'הם לא ברמה של דיים ג'ודי דנץ
.'אני אוהב את ג'ודי דנץ
.כן, לא נראה לי שכדור השלג יעזור
.היי
.היי, חבר'ה, יש פה מנעול
כן. מנעולים זה חלק סופר-חשוב .בחדרי בריחה
.בסדר
אוקיי, נראה לי שאנחנו צריכים מפתח .קטן להגיע לצד השני של המחיצה
.שם בטח הרמז הבא
טוב, אז עליי אל תבנו. אני תמיד .מאבד את המפתחות שלי
.נורא מצחיק. אולי נשבור אותה .יש פה מטף
.כן, רעיון טוב- .לא. אסור להשתמש בכוח-
זה הכלל היחיד .ושכחתי להגיד לכם. טעות שלי
.יפה לך- .נהדר-
?אתה ממש טוב בשבירות, אה- .זה פלסטיק-
?מה זה היה
?זה אותו רעש, נכון- ?מה בדיוק עשית, לעזאזל-
.אוי, שיט
.שיט, זה נראה אמיתי
הם רק מנסים להפחיד אותנו .כחלק מהחוויה
?מה לעזאזל! הם משלמים לך- .לא, אני פשוט יודע לכייף-
?מכת חום זה כיף בעיניך- .מתחמם פה-
.זה לא כזה גרוע .תורידו ז'אקטים
לעוד מישהו פה ?יש בעיה עם זה
.היי, נראה לי שמצאתי את המפתח
...תקשיבי, קטנה
בואי נדבר על זה לפני שתורידי עלינו .לפידים מהקירות
.יש לה מפתח ?למה שלא נתקע אותו בחור של המפתח
.אוקיי, כן. טעות שלי. תנסי את זה- .לכי על זה, קדימה-
.שבו בבקשה .מישהו מיד ייגש אליכם
.טוב, זה ממש קריפי
.בסדר. כן. אני אענה. זוזו
ברוכים הבאים למינוס .חדרי הבריחה המופלאים בעולם
,על מנת להפיק את המיטב מן המשחק .אנו ממליצים על ציות לכללים
?היי. היי. הלו? הלו
?מי זה היה ?מה הם אמרו
.זאת הייתה הקלטה .לציית לכללים שנקבעו
?איזה כללים
.אוי, שיט
.לא- ?אני עשיתי את זה-
?לא, לא. מה לעזאזל
.די, מספיק. אוקיי, אני גמרתי פה
.לא, לא. את מלחיצה פה את כולם
לכי תשתי קצת מים .ותורידי את הז'אקט הדפוק שלך
אנחנו חייבים למצוא דרך .לצאת מהתנור הזה
.אוקיי, תביטי אליי, אמנדה
?אלה מאווררים? נושב מהם אוויר חם- ?נשתה קצת מים אוקיי-
.בואי איתי ונשתה קצת מים- .אני בסדר. אוקיי-
,כן, מתחמם פה .אבל לא יקרה לנו כלום
.בתנורים יש מאווררים- ?נכון, אז מה-
.חייבים למצוא את רשימת הכללים- .לא מעניין אותי-
.אולי ליד החלון יהיה יותר קריר- .אני בוער-
?קדימה, איך יוצאים מפה
אם תמשיכו ככה לשבת על התחת .שום דבר לא ייפתר
.אני לא יושב על התחת .אני על הידיים והברכיים
?היי, מה אתם עושים .תחפשו משהו, קדימה
.חם פה מדי ?מה אתה רוצה שאני אעשה
.בנות, די עם המים .בואו הנה ותעזרו לנו לחפש
אנחנו חייבים להבין .מה הרמז אומר
?חכו. מה זה
.אין מצב שזה חלק מהמשחק- ?מה עם כל הרמזים-
.חבר'ה, קדימה .מתחמם פה נורא
חייבים למצוא משהו .לפתוח את הדלת הזאת
.אסור לנו להשתמש בכוח- !בחייך-
?מתי זה ייגמר ?איך יוצאים מפה
.מתחמם פה עוד יותר .אנחנו מתבשלים
.חבר'ה, תרגיעו- ?זה חולני. מי עושה את זה-
ד"ר ווטאן יו אומר תמיד להשתמש בתחתיות
.בחייך, בן
?מה אתה רוצה שאני אעשה .אני לא רואה כלום
חבר'ה, אנחנו חייבים להתמקד .במציאת הרמזים
.כאילו יותר מ-60 מעלות פה
.היי, זואי. הציור
.אלוהים. יש יציאה- .אלוהים, תראו את זה-
.זואי, תעשי את זה שוב .מה שלא עשית, תעשי את זה שוב
.היי, חבר'ה, זה צינור .אולי הוא מוביל החוצה
.חבר'ה, יש פה עוד תחתיות
.כולם תלחצו באותו זמן
.אלוהים, אפילו השולחן לוהט
?זהו? ניצחנו במשחק- .כן-
.אני ראשון- .זהו, ניצחנו-
היי, חכה. אתה לא משאיר אותנו ככה .בלי שום עזרה
?מישהו מעדיף שהוא ילך במקומי
.זה מה שחשבתי- ?באמת-
?לאן זה מוביל
?לאן זה מגיע- .זה די רחוק-
.אלוהים אדירים
.זה רותח
.לא יותר קר פה בפנים
אלוהים. אני כל כך מתרגש .לקראת החדר הבא
?החדר הבא- ?ג'ייסון-
!היי, נראה לי שמצאתי דרך החוצה
.זה חסום בסבכה
.מייק, המברג- !כן! הוא בכיס שלי-
.שמישהו יוציא לי אותו מכיס .אמנדה, בואי לפה
?מישהו מוכן לקחת את המברג
.הוצאתי. קדימה- ?את בטוחה-
.כן, קדימה, קדימה
.תעשה את זה- .אתה על זה, מייק-
.קדימה. לא מתקרר פה .תעשה את זה מהר
?מייק, איפה אתה- .אני בא-
היי, היי. תחשבי שזה .תאטרון-ארוחת-ערב אינטראקטיבי
,אלוהים אדירים .אתה לא עוזר לי
.אוקיי, כן, אני מחמיר את המצב
.טעות שלי
?אתה מגיע עוד היום
.תיזהר שם למטה- .אתה תיזהר שם למעלה-
.קדימה, קדימה, קדימה
!היי, פתחתי. בואו
?את רוצה ללכת .אמנדה, לכי את
.אוקיי. תחליף אותי עם אלה
.אוקיי. אני אלחץ עליהם
.אוקיי- .אוקיי, קדימה-
.בסדר
אנחנו מתעלמים .מהמסקנה הבלתי נמנעת
.לא יישארו לנו ידיים
מינוס חדרי בריחה
.יש לי רעיון. בוא לכאן .שים את הרגל שלך על זה
.אוקיי
.ה"פלונטר" הכי גרוע ששיחקתי בחיים
?אפשר קצת יותר מהר
.זה לא עבד- .שיט-
.אוקיי, אולי היא צריכה להיות מלאה
.אני הולך להתעלף- .אוקיי-
!קדימה, קדימה, קדימה
.אתה יכול להזיז את הרגל
?זה עבד- .יש, יש-
?אמנדה
.לכי תעזרי לה .אנחנו נמלא את הכוסות
.תפסיק להיות כזה אבירי .אין פה אף אחת שבא לה סקס איתך
!קדימה- .אוקיי-
.יופי. ממש יופי, בן
.שיט
.קדימה- .אוקיי-
.היא נכנסה .קדימה, קדימה
.נו כבר, בבקשה .נו, נו, נו
.אמנדה? אמנדה, אני פה
.אוקיי. יופי
?מה קרה .את יכולה לנשום. את לא תקועה
...תנשמי יחד איתי. אחת, שתיים
.עוד שתיים- .זה לא אמיתי. את לא תקועה-
?את בסדר. אני פה, אוקיי
.אני מחזיקה לך את היד .אני פה. את בסדר
.אוקיי, אנחנו צריכים עוד אחת .רק עוד אחת
.שיט. נגמרו המים
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
?מאיפה אני יודע .אתה המומחה פה
.אנחנו ממש קרובות .אני מבטיחה לך
.הכל באשמתך- ?מה-
בגללך אמנדה שתתה לנו .את הפיתרון
?כבר מגיעות לג'ייסון, אוקיי
איך הייתי אמור לדעת ...שהקוּלר
.אוי, לא
.זה לא טוב- ?מה לעזאזל-
.הבקבוק שלי. הבקבוק שלי
?והיה לך אותו כל הזמן
.אוי, אלוהים
!נו .יש. יש
?אתה רוצה להישרף !קדימה
?מה לעזאזל
אלוהים. ממש היטמעות .בעולם הווירטואלי
?וירטואלי
?מה דפוק אצלך .זה היה אמיתי
.הם משחקים בנו- ?אתה צוחק עליי-
.זה כבה ברגע שזזתי משם
.אוקי, כנראה שאני הפעלתי את זה
ה"גיים מאסטר" רוצה שנחשוב .שבקושי הצלחנו
.אין מצב שאני היחידה- .עשרת אלפים דולר ואני לא הולך להפסיד-
.אני גמרתי עם זה
.היי. אוקיי, אני גמרתי
!אני רוצה לצאת עכשיו- ?נראה לך שהם רואים אותנו כרגע-
!קדימה- ".סאי-סן מנעולים בע"מ"-
.טוב, אז אנחנו צריכים עוד מפתח
.אני מתקשרת למשטרה- .תחשבי על זה שנייה-
?מה קרה לנו עד עכשיו
?כלום. מה תגידי לשוטרים
לא יודעת, אולי שהם נעלו אותנו .בתנור ענקי וניסו לבשל אותנו
להבות אמיתיות זה משהו שמקובל ?בדברים האלה
.האמת שלא- .האמת שלא-
.תן לי כבר את הטלפון שלך
.יש לך טלפון ?איך הכנסת הנה טלפון
.הגנבתי אותו
.אין קליטה- .ברור-
כן. אנחנו בתוך .בניין ענקי
.חבר'ה, אנחנו מסוגלים לפצח את זה .תראו את המקום הזה
הדבר היחיד שחסר פה .זה שוקו חם
טוב, כמה זמן לדעתך ?המשחק הזה יימשך
אני לא יודע. הייתי פעם במשחק .עם חמישה חדרים
?חמישה
.חמישה חדרים? אוקיי
אוקיי. אז זה אומר שאנחנו רק צריכים .לעשות את זה עוד ארבע פעמים
.בצחוק. אנחנו יכולים לעשות את זה ?זה היה החדר הכי קשה, נכון
,מתחילים בהכי קשה ?נכון, דני
כן. בטוח שהם לא יכולים להרשות לעצמם .לשרוף כל חדר
בדיוק. החדר הזה נראה .כמו מחסן חומרי בעירה
.היי. מנעול שני, חבר'ה
.צריך פה מילה עם שבע אותיות
בואו נתפרס .ונראה מה נצליח למצוא
.אוקיי
".תירשם בדפי ההיסטוריה" ?מה עם זה
?יכול להיות שזה אומר משהו
.תירשם בדפי ההיסטוריה
?אולי שם של נשיא ?שם משפחה של נשיא
לאיזה נשיאים ?יש שם משפחה עם שבע אותיות
,מאדיסון, ג'אקסון, לינקולן, ג'והנסון .הארדינג
.היי. "איש הגשם". לאט לאט- .זה היה מעליב-
.מה היה הראשון? מאדיסון
...מ-א-ד-י
.ס-ו-ן
.לא, זה לא עבד ?מה היה השני
.ג'והנסון- .אוקיי, ג'והנסון-
.ג'-ו-ה-נ-ס-ו-ן
.לא, מה עוד? כן. ג'אקסון
?מה השם הבא
.תנסה לינקולן- ?לינקולן-
.יש פה אותיות, אבל תשע
.לא, גם זה לא עובד
כמה אהבו אותו כל האיילים
כשקראו בששון ובקול גדול
רודולף האייל אדום האף
אתה תירשם בדפי ההיסטוריה
...דאשר, דנסר, פרנסר, ויקסן
...קומט, קיופיד, דונר, בליצן
.אתה תירשם בדפי ההיסטוריה- ?על מה הוא מדבר-
."זה "רודולף- ?"הוא אמר "רודולף-
."כן, תנסה "רודולף
!בינגו
.תראו, תראו. היי, הוא עוזר
.טוב
.מעכשיו יהיה בסדר .לא יהיו יותר דברים מפחידים
...היי
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
.מעבר מחום לקור .ככה נהיים חולים
...שאלה דבילית. אנחנו בחוץ
?או שאלה הזיות קור
.לא יודע, אחי .ממש קר פה
.‏0 מעלות והטמפרטורה יורדת
?כיף של משחק, אה
!הד- .היי-
.זה בולשיט כל המקום הזה
נפתור את זה ונעוף מפה .הכי מהר שאפשר
.כל כך יפה פה .הייתי נשאר פה לכמה זמן
.זה כמו החלקה על הקרח
!אל המרחבים הגדולים, דני- .תיזהר-
.תמשיך ללכת. תבדוק מה יש בהמשך
?כן, לאן אתה הולך- .תן לו להבין מה קורה-
?חבר'ה- .היי, אף אחד שלא יזוז-
?נו, בחייכם. תרגיעו, אוקיי .זה בסדר. תראו
.היי, אל תעשה את זה
.זה רק אפקט קולי .הקרח לא נסדק
הם עוקבים כדי לוודא .שלא יקרה לנו שום דבר רע
רק תחשבו על התביעות המשפטיות .אם מישהו מאיתנו באמת ייפצע
.תלמדו להוסיף קצת כיף לחיים .אוף
.מי שעשה את זה הוא אמן
?מה זה
.דני, תחזור הנה- .בוא לכאן. מהר, דני-
.שיט
.אוויר מקפיא יוצא מהפתחים האלה
!קדימה, דני- .דני, תחזור הנה-
.אוקיי. אני בא. אני בא
.שיט, איזה קור- .בואו נתחמם יחד-
.האוויר מקפיא- .תישארו צמודים-
.זה מדהים- ?למה הם עושים את זה-
.קדימה, תיצמדו- .אלוהים, איזה קור-
.צריך לחפש רמזים
.תיפַּתחי, תיפתחי, תיפתחי
.היי
?כן, אתה רוצה להסתכל- .כן-
".צפון אמיתי הוא שקר"
?על מה אתה מסתכל
.ילד טוב
.היי, מצאתי דלת .צריך מפתח קטן
?מאיפה זה הגיע
?מעיל אחד לשישה אנשים
ברור לכם ?מה הם מנסים לעשות, נכון
הם רוצים שנילחם .על משאבים מוגבלים
.אלוהים אדירים
.היי. היי, מניאקים
?זה לא יעבוד הפעם, אוקיי .אנחנו נתחלק בו
.זואי, את ראשונה
.תודה
.שיט, איזה קור- .בן-
.שיט! קר
.היי, התראת שווא
.חור דיג ענקי ?איך פספסת את זה
?מה אנחנו אומרים לעשות איתו- .אולי יש רמז בקרקעית-
?באמת ?אז אולי תצלול פנימה ותבדוק
אוקיי, אני פשוט מרגיש שאני משתתף ...במשחק הכי כיפי בעולם
.עם האנשים הכי מרושעים בעולם
.אני לא מרגיש את הרגל הדפוקה שלי
.היי, חבר'ה- ?מייק-
.תראו, מצאתי את זה
.כאילו, מצאתי משהו
,טיפסתי על עץ, לדעתי .פעם ראשונה בחיים
דני, תגיד לי שאנחנו יכולים .להשתמש בזה
.לגמרי. זה רמז
.סוף סוף משהו שאני טוב בו
?לעמוד מעל חור ולהחזיק מקל
.וואו, תודה לאל שאתה פה
...אני מבין שקר לך כרגע
אבל אם עוד פעם תגיד ...משהו מזלזל כזה
תחטוף את מה שהיית צריך לקבל .מזמן מהוריך
?באמת- .מדהים-
.בעונג רב
אז אנחנו אמורים לעמוד פה ככה ?ולחכות עד שנתפוס רמז
.זה בטח ממש עמוק- .כן, אני כבר בטח בעומק של שישה מטר
.אני לא רואה
.זה בזבוז זמן
?אתה חושב שזה בזבוז זמן- .כן-
.איזה קור לעזאזל- .לדעתי זאת הסחת דעת-
.כל הדבר הזה הוא בזבוז זמן
.טיפסתי על העץ ההוא .מצאתי למעלה חכה
.צפון אמיתי
?מה
?מה אתה מנסה להגיד לי
.צפון אמיתי זה שקר
,הם בטח מסתכלים עלינו ...ונקרעים מצחוק
שאנחנו עומדים סביב חור .כמו חבורת מטומטמים
.אנחנו בטח צריכים פשוט לחכות- .נמאס לי-
.תן לי את זה, מייק .מייק, תן לי את החכה
!תרגיע- .אין לך מושג מה אתה עושה-
.אפילו לא שיחררת את החוט
.צריך שזה יגיע לקרקעית
.שיט, זה עמוק
.לעזאזל .קח את זה
.תחזיר לי את זה
?אני מצטער, בסדר
.אני שונא קור וזה מטריף אותי
.אני חייב בחורף להיות בקאוואי
.גם אני .כשאני לא בדרום צרפת
?היי, איפה זואי עם המעיל .אני חייב אותו
.כן
?היי, אכפת לך לא לעשן לידי
.תמשכו את החוט. מצאתי משהו
.תמשכו את החוט החוצה- ?מה-
.מצאתי משהו
?מה יש לך שם- .עוד רמז. מרשים, זואי-
?מה זה- .אוקיי-
.מגנט, כמובן- .אני איתך. אוקיי, אוקיי-
.אוקיי, תנסה. תנסה עכשיו- .בסדר, בסדר. תתרחקו-
.הוא יורד
.זואי, נגמר הזמן שלך
.נכון. סליחה
.שיט. אוקיי. הגעתי לקרקעית
.לא, זה נתפס. תפסתי משהו .יש לי פה משהו
.כן, לגמרי נתפס
.אוי, אלוהים
.יפה
.אלוהים, זה כבד- .אוקיי, אני מעלה-
?אתה מעלה
.זה מפתח או משהו
.אוקיי
.זה חייב להיות המפתח לדלת
?מי חושב על החרא הזה- .אחת, שתיים, שלוש-
.אוקיי .אחת, שתיים, שלוש
.אוקיי- .זה חזק-
.היי, בן. צריך את המצית שלך- .כן, רעיון טוב-
?מה אני מקבל בשבילו
אני לא אקח לך ."אף דיסק של "וואן דיירקשן
.די, נו, תן כבר- ?טוב, אתם רוצים את המצית-
.הנה
.קחו
.אוקיי, אני אביא אותו- .תודה, דני-
.אני לא יודעת
.זה קבור ממש במרכז
.ועל-לא-דבר, דרך אגב
.תודה רבה
?דני
?מה זה היה? מה קרה ?איפה דני
.תגיד משהו- .הוא פשוט נפל פנימה-
?מה זאת אומרת, הוא נפל פנימה !הוא מתחת לקרח
!דני! דני! דני
.טוב, אני נכנסת אחריו- .לא, לא. יש שם זרם מתחת-
,גם אם תמצאי אותו .לא תצליחו לחזור לפתח
?דני, איפה אתה
.הוא נסחף שם מתחת
!דני
?דני, איפה אתה
?דני! לאן הוא נעלם- ?ראית אותו-
.אני לא רואה אותו- !דני-
!שקט, שקט, שקט
.אלוהים, דני- ?איפה הוא-
.דני. דני. דני
?מה קרה
.צדקת
.זה אמיתי
?איך זה קרה
!היי
?איך זה קרה- ?מה-
?איך דני נפל פנימה .אתה היחיד שראה
הוא עמד שם ואז זה התפוצץ .והוא נפל
זרקת אליו את המצית ?ואיכשהו אתה בסדר גמור
.החלקתי את זה אליו .סתם הייתי מניאק
כן, זרקת את זה בדיוק לנקודה ?שבמקרה קרסה
?אתה אומר שאני עשיתי את זה- .כן, היי, אתה אמרת, לא אני-
."דני דיבר כל הזמן על "גיים מאסטר
.כן. אז אולי הוא כבר פה
?"גיים מאסטר" ?אני עובד בחנות מכולת, בסדר
ג'ייסון הוא פה האיש ."עם כל הקטע של ה"אמריקן פסיכו
מייק, אתה כאילו הקריפּ .בתחנת ריענון למשאיות
...וזואי, אני ממש מצטער אבל
נראה לי שהורייך ...נעלו אותך במרתף
.עד שתגמרי לעשות שיעורי בית
?והיא. מה איתה ?ממה כל הצלקות האלה שלה
.שירות בעיראק, מניאק- ?אז יש לך ניסיון צבאי-
...אז את כאילו
.פסיכו זינה
אני רק אומר שאני כאילו .הכי פחות חשוד פה
!אוקיי, אתה יודע מה? שתוק
.שום דבר מכל זה לא חשוב
מי שעשה לנו את זה ...ייתן לנו לקפוא למוות
.אם לא נוציא את המפתח מהקרח
...אוקיי. היות והמצית של בן איננו
נצטרך להקיף את הגוש .בהכי הרבה חום גוף שאפשר
?המצית של בן איננו
.דני מת
את יודעת מה קורה ?במצב של היפותרמיה
מאבדים את האוריינטציה .ונעשים מבולבלים
ולא אכפת לי כמה את חכמה ...או כמה ספרים קראת
,את לא תזכרי איך הגעת הנה .ובטח לא איך לצאת מפה
בואו כולכם לכאן .ותשימו את הידיים על הקרח הזה
.אני יודע שקר, אבל הוא נמס .קדימה, שימו את הידיים
.היי, מעיל
.אני אחזיק את זה .אוי, זה קר
.אלוהים
?מה מצבך, מייק
.נו, את יודעת- ?אתה צריך הפסקה-
.לא, אני על זה. אני בסדר .תודה
.אני פשוט לא מצליח להבין את זה
?מי עושה דבר כזה
.מישהו שחשב על כל פרט
?מייק- .היי, מייק-
.תישען על העץ- .לא, אני בסדר-
?אנחנו פה, אוקיי
.היי, אנחנו פה- ?ג'ייסון-
?לאן הוא הולך- .הוא הוציא את המפתח. בואו-
.קום, קדימה- .אוקיי-
?איפה זה- .היי, ג'ייסון-
?איפה הדלת
!ג'ייסון- !זוז ממני-
?איפה הדלת
?יש דלת
.תפתח אותה
!תפתחו את הדלת !תפתחו לנו
!תפתחו את הדלת !תפתחו את הדלת לעזאזל איתכם
.היי, עשית את זה, פתחת דלת
!זוזו- !ג'ייסון! קדימה-
.חכו
!אוי, שיט
.חכו, חכו- !זואי, קדימה-
!חכו לי
!בן
?היי, כולם בסדר
.אני לא מרגיש את הידיים והרגליים
הכדור ה-8 בירה מהחבית
?מה זה
הכדור ה-8 אולם ביליארד
?בטח, למה לא
...טוב
,חצי הכוס המלאה .לפחות חם פה
!אלוהים- ?מה קורה? מה זה-
?אנחנו זזים- .כן. תחזיקו חזק-
?מה, אנחנו עולים- .כן-
?כמה קומות יש בבניין הזה- .בין 15 ל-20-
אני מנחש שהם לא שיגרו אותנו למעלה .בשביל הנוף
.אוקיי
?איך בדיוק נענה
!בן זונה
.אלוהים, זה חזק. וזה גרוע
נהדר, אנחנו הולכים למות .על רקע מוזיקת מעליות
חבר'ה, לדלת הזאת פה למעלה .אין ידית
.נראה לי שאנחנו מחפשים ידית
.בואו נראה מה נוכל למצוא
ד"ר ווטאן יו
.היי, הכדור ה-8 .הוא חסר בשולחן הביליארד
.תראו את זה .אני הולך לבדוק את המקלות
אולי יש פה משהו .שנוכל להשתמש בו
!היי. מייק, עצור- !מייק! מייק-
.תתרחק מהקצה
.תיאחז במשהו- .אלוהים-
!מייק, תתרחק! מייק
!היי, אל תהיו על הרצפה !מייק, מהר
.מייק, תעלה מהרצפה
.שיט- ?ראיתם את זה-
?מה קורה פה לעזאזל
?מה זה הדבר הזה ?כאילו כיסאות מוזיקליים
?מה עושים עכשיו- .לא יודע! משתדלים לא למות-
.היי, אמנדה, תחשבי על זה- .אני מנסה את זה-
.קדימה, קדימה
.אוי, שיט- ?את בסדר-
.כן, זה פשוט רטוב .שיט
.אוקיי, זהו
?מה עם הרדיו ?אולי זה יכבה את המוזיקה
.לא, לא נראה לי שיש חיבור
?מה עם הקולרים האלה למעלה
.אוקיי- .אולי הידית שם-
.ואל תשכחי לחפש את הכדור ה-8
.אוקיי
.כן, האמנות פה ממש מבעיתה
.אני כל כך שונא את החדר הזה
.חבר'ה, מצאתי כספת קטנה
.טוב
.נראה לי שאני צריכה פה ארבעה מספרים
.טוב, תנסי 1-2-3-4 .רק לבדוק
.גילינו את קוד האשראי של מייק
.לא
.טוב. תנסי 1-1-1-1
.הכי פשוט- ?מה? 1-1-1-1-
.לא. זה לא זה
.זה פאזל הזזה ענקי
?זו- ?זואי? מה את עושה-
?זו
.זהירות. זהירות. זהירות
.כל הכבוד, זו- .יופי, זואי. תישארי שם-
?לאן אתה הולך
אני לא יכול להישאר לנצח .על המדף הזה
.זה היה רעיון גרוע .אלוהים
.קדימה. אחת, שתיים שלוש
.תעלי
.תודה. אוקיי
!אוי, שיט
.אוי אלוהים! שיט
!ג'ייסון, תיאחז
.אני בסדר. אני בסדר .אלוהים. אני בסדר
?אתה בסדר- .תמשיכי. תמשיכי. אני בסדר-
.הוא בסדר. זה בסדר .את יכולה לעשות את זה
אפשר לעשות משהו ?עם המוזיקה הנוראית הזאת
!אלוהים
.אוי, אלוהים
.אלוהים אדירים
.היי, פתרתי את זה- ?מה-
.פתרתי
...יש צבעים. אני רואה צהוב
.שחור וכחול
,כן, כן, כן .ויש לנו פה שני קווים ועיגול
.זה כמו מורס .אולי זה מורס
.פסים ועיגולים .אלה כדורי ביליארד
.הפס הצהוב, זה 9- .‏9. הלאה-
,הכדור השחור, כאילו .ברור שזה הכדור השמיני
.‏8. עוד שניים- .פס כחול, זה 10. תנסי 1-0-
.‏1-0. לעזאזל
.שיט- !שיט-
.קדימה, קדימה, קדימה- .תעלה מהרצפה-
.מייק, אתה יכול. מייק, קדימה
.אוי, אלוהים
.תחזיקו חזק
.הדבר הזה לא יחזיק את שלושתכם
.מייק, תזוז- ?לאן-
.תשתמש במקל שלימינך
?חבר'ה, תחזיקו מעמד, אוקיי
.שיט. אני לא יכול. אני לא יכול
מייק, תסתכל אליי. רד מהמדף הזה .לפני שתהרוג את כולם
.מייק, תהיה גבר
.תפסיק לצעוק עליו, אוקיי? תפסיק
.מייק, אני אזוז .אני יכולה לזוז, אוקיי? תישאר שם
.תישאר איפה שאתה. אל תדאג
.זואי, תני את היד שלך .קדימה, תני את היד שלך
.זואי, היי. קדימה- .בזהירות-
.קדימה, את היד שלך !זואי. זואי
.זואי. היי, זואי
!אלוהים- !לעזאזל-
!זואי- .את חייבת לקום. קדימה-
.זואי, תתעוררי .זואי, קומי מהרצפה
.זואי, תישארי איתי .אני הולך להביא אותה
טיסת וייטנאם אייר 109
.דברו, וייטנאם אייר 109
.אמא. אמא. אמא
.היי, היי. זואי, תתעוררי
.זואי, תתעוררי. קדימה, זואי
.חייבים לזוז, זואי- .אנחנו הפוכים-
!חייבים לזוז
.קדימה, קדימה
החדר הפוך .אז אולי גם הקוד הפוך
.כן, כן, כן
.תנסי 0-1-8-6
.0-1-8-6
!מצאתי- .אוקיי, מצאנו! קדימה-
.זואי, את גאון- .קדימה, מהר-
.קדימה, בן, מהר .מהר. קדימה. מהר
.קדימה, הרצפה הולכת לקרוס
פעם שנייה .שהרצפה הזאת מנסה להרוג אותי
.שיט
.קדימה, ג'ייסון
.הצלחתי
.אוקיי
.אמנדה, תהיי זהירה
.תיאחזי. תיאחזי- .בסדר, את בסדר-
.כן. כן
.בסדר- .לא, אל תסתכלי למטה-
.אוקיי
.את בסדר. את בסדר
.אוקיי
.קדימה. קדימה
.שיט. אוי, לא
.אוקיי
!הידית- !לא-
!תעזבי אותה
.תעזבי אותה- .היי, לא, לא-
.תשכחי ממנה- !לא, אמנדה-
!לא- .אוי, שיט-
!ג'ייסון
.תפסתי- !תקפצי-
.תן לי את המקל- .רעיון טוב-
.תחזיקי מעמד, אמנדה .קדימה, תתפסי
!תתפסי את המקל. קדימה- .תתפסי אותו-
.זה הכי רחוק שאני יכול
.קדימה, את יכולה .את יכולה, אמנדה
?את יכולה. רק תתפסי את המקל, אוקיי
.תתפסי אותו- .קדימה, הנה הוא שם-
.אמנדה, תקשיבי לי .את יכולה
.את יכולה. אנחנו פה ?אוקיי
.זה בסדר- !אמנדה-
?לא, אל תזוזי, אוקיי !תיאחזי, תיאחזי. לא
!לא
!לא, אמנדה, לא, לא
!זואי, בואי. בואי מפה- !לא-
מיון
?מה זה אמור להיות לעזאזל
.אני לא רואה דרך החוצה ?אתה רואה משהו
.היי, ילדת פלא, אני צריך את המוח שלך .תיכנסי הנה
!זואי
?אתה יכול לתת לה רגע .אמנדה כרגע מתה
?מה אתם לא מבינים .אין לנו רגעים לבזבז
.אמנדה מתה. אנחנו לא
.החזקים שורדים
?אתה מוכן להפסיק להיות מניאק ?מה הבעיה שלך
?אמנדה לא הייתה חלשה, אוקיי .היא הקריבה את עצמה בשבילנו
אוקיי, טוב, אז בואו לא נבזבז .את ההקרבה הזאת וניהרג גם אנחנו
מייק נולן חזה אוויר
.זה היה החדר שלי
.בדיוק אותו דבר
.זאת המיטה שלי
.גם שלי
היפותרמיה מטופל: ווקר ג'ייסון
.זה של אמנדה
תיק מיון
.פיצוץ מטען נפץ
.היא היחידה ששרדה
...הייתי על מטוס עם אימא שלי
.טיול תרמילאות בווייטנאם
המטוס התרסק .באמצע הג'ונגל
.לקח להם שבוע למצוא אותי
.אני זוכר את זה
.היית בחדשות
...יצאנו בסירה, השותף שלי בקולג' ואני
...והגיע גל משום מקום ופשוט
.הפך את הסירה
...ואני ניסיתי להיאחז בחבל ו
.כמעט נעקר לי האגודל
...רטובים
...קפואים, נאחזנו בסירה
.עם מעיל אחד לשנינו
.ונייתן, הוא נהיה תוקפני ומבולבל
אח"כ בביה"ח אמרו לי .שאלה תסמינים של היפותרמיה
!נייתן, תחזור
.ביום השני הוא התחיל לשחות
אני לא יודע מה הוא חשב ...שהוא ראה שם אבל
.לא היה שם כלום חוץ מהאוקיינוס
...ביום למחרת, משמר החופים
.מצאו אותי לבד
?מה איתך
אני קיבלתי ראשון אוטו .מבין כל החברים שלי
היינו בחופשת חורף ...ובילינו
...לילה נהדר ו
רציתי לקחת את כולם .לנסיעת כיף
.הייתי שיכור לגמרי
אני ועוד 11 אנשים ...עבדנו במכרה בווירג'יניה המערבית
.כולל אחי הקטן, קאל
.הייתה קריסה .מסיכוני המקצוע
אני וקאל היינו תקועים ...ממש אחד ליד השני
,לא יכולתי לראות אותו ...אבל יכולתי
.יכולתי לשמוע אותו נחנק לאט לאט
שמעתי אותו נושם .את הנשימה האחרונה שלו
,כשצוות החילוץ הגיע לשם .הייתי היחיד שנשאר בחיים
...הם ידעו עלינו הכל
...כל פרט. הם ידעו על המעיל
.שהשותף שלי לבש בסירה
,"רודולף האייל-אדום-האף" ...זה היה
.השיר ששמענו כשהתנגשנו
.הם הכינו את החדרים האלה בשבילנו
החבילות נשלחו .מאנשים שאנחנו בוטחים בהם
,האחיין שלי סימס לי ".תיהנה"
.הם פרצו לטלפון שלו- .זה של דני-
.הרעלת פחמן חד-חמצני
.כל המשפחה שלו נהרגה חוץ ממנו
?אף אחד מאיתנו לא מת, נכון
.אנחנו שורדים יחידים- ?אז מה-
.אנחנו חריגה מהסטטיסטיקה
ועכשיו הם רוצים לראות מי יהיה .הכי בר מזל בין בני המזל
יש לכם אומץ ...לתת לד"ר ווטאן יו
?לעזור לכם לשפר את עצמכם
לפתוח דלתות חדשות .באמצעות בדיקת מגבלותיכם
.אל תסתפקו בקיום שיגרתי
.תחיו על הקצה
תחליטו מה אתם רוצים בתוך 5 דקות .ותקבלו מילוט על חשבון הבית
לפחות אנחנו יודעים .כמה זמן יש לנו
כן, לדעת מתי בדיוק אני אמות .זאת נחמה אדירה
?אתם לא מבינים
הם בחרו בנו למות .כדי לראות מי יהיה האחרון שישרוד
?אנחנו צריכים אותך איתנו, אוקיי .תישארי איתנו
אנחנו לא יכולים להמשיך .לשחק לפי החוקים שלהם
?מה אנחנו אמורים לעשות .הם עוקבים אחרינו
הם יודעים על כל תנועה .שאנחנו עושים
.הם צופים בנו
.יש לי משהו
.מצאתי. מצאתי. כאן. כאן
?אוקיי. מה יש לנו
.אגרוף, אצבע אחת ושתי אצבעות
?זה יכול להיות אפס, אחת, שתיים, נכון .כאילו קוד
...לא, לא, לא. אלה אותיות
א-ק-ג
.כן, בשפת הסימנים
.בן דודי חירש .בטח גם את זה הם ידעו
?יש פה מכשיר א-ק-ג איפשהו
?היי, מה את עושה
אפקט זנון. האטומים לא משתנים ...אם מודדים אותם כל הזמן
,אז כל עוד הם צופים בנו .אנחנו לא יכולים לשנות את מצבנו
.המשחק בנוי כך שהם תמיד מנצחים
.אוקיי, אוקיי .ממש נוכל להיעזר בך כרגע
.לא. נמצא דרך אחרת לצאת- .עוד לא מצאנו את הדרך הראשונה-
תפסיקי לשבור דברים .וקחי נשימה עמוקה
יש לכם אומץ לתת לד"ר ווטאן יו ?לעזור לכם לשפר את עצמכם
.היי, זואי, את חייבת להירגע
תוך שלוש דקות .הם הולכים להרעיל אותנו
.נגמר לנו הזמן .את חייבת להירגע
?תפסיקו להגיד לי להירגע, אוקיי !אתם לא מקשיבים לי
.זה מכשיר א-ק-ג .אולי זאת הדרך שלנו החוצה
.בן, תוריד את החולצה- ?מה? למה אני-
.כי זה הרמז הבא .קדימה, זה רק מכשיר א-ק-ג
לא, לא, לא. שום דבר הוא לא רק משהו .בגיהינום הזה
אולי קצב הלב הנכון .יפתח את הדלת, בן
.נגמר לנו הזמן- .מהר-
.תעשה את זה כבר. קדימה
.קדימה, תחזיק אותם, תחזיק .תנשום, תנשום
.קצב הלב שלך איטי מדי .קצב הלב שלך איטי מדי
- כשל - .זה לא עובד-
.מישהו אחר צריך לעשות את זה
מייק, אנחנו צריכים .קצב יותר מהר
.מה? אני לא עכבר המעבדה שלך .תעשה את זה
.בן בסדר. קדימה. אני אחריך .חייבים קצב יותר מהיר
.קדימה- .טוב. בסדר. בוא נעשה את זה-
,זואי, בבקשה .תקשיבי לי שתי שניות
.שיט
.אנחנו בתוך קופסת מתכת .בחייך, זה לא יעזור
תפסיקי לשבור דברים .ותעזרי לי
!יותר גבוה, יותר גבוה. קדימה
- כשל - .לא-
לפתוח דלתות חדשות .באמצעות בדיקת גבולותיכם
.בדיקות גבולותיכם .אנחנו צריכים קצב יותר מהיר
.אתה צוחק עליי. אני כבר מתחרפן פה .הלב שלי טס
?לעשות תרגילי כושר ?מה אתה רוצה שאני אעשה
.יש לנו את אלה- ?אתה מטורף לגמרי-
כשמשמר החופים מצאו אותי ...גוסס מהיפותרמיה
.הלב שלי היה חצי מת .עם אלה הם החיו אותי
.נשבע לך, בזה הם השתמשו- .לא, לא. לא יקרה-
.תקשיב, זה רמז הם שמו את זה בחדר שלי
.כי הם ידעו שאני אדע, מייק
.קצב הלב שלך כבר גבוה .תהיה גבר, קדימה
?אתה צוחק עליי .תסלק את זה ממני
.תביט אליי, לעזאזל איתך, תביט אליי
,עוד דקה אחת .הם ירעילו אותנו
?ואנחנו ניחנק, בסדר
,ייגמר לנו כל האוויר לנשימה .בדיוק כמו שקרה לך במכרה
.שיט- .תחשוב על אחיך, קאל-
?קראו לו קאל, נכון .זה הרגע שלך
.מייק, אתה יכול להציל אותנו
.זה הרגע. אתה יכול להציל אותנו, מייק
.תציל אותנו- .אוקיי-
!תעשה את זה, תעשה את זה מהר .קדימה, תעשה את זה
?ג'ייסון, מה אתה עושה- .זהו זה-
.לא. לא
.היי. אל תעשה את זה. תפסיק- !זוז ממני-
!אתה תהרוג אותו
כשל
?מייק ?מה עשית
!הוא הפסיק לנשום !מייק
.תתעורר! מייק !תפסיק! תפסיק
!קדימה
!קדימה, מייק
פתיחת דלתות חדשות .באמצעות בדיקת גבולותיכם
.בדיקת גבולותיכם
.גבוה ונמוך. גבוה ונמוך
!אחת, שתיים. לעזאזל. פאק
.אוי, שיט
.האמת שאני לא יודע איך עושים את זה
?מה אתה עושה לעזאזל- .מצבי קיצון. אולי הכוונה להכי נמוך-
.היי, קדימה
.קדימה, בנאדם
.קדימה .שיט
.מייק
ברכות
.הדלת. הדלת נפתחת .היא נפתחה
!זואי. היי
!זואי
.זואי, בואי. יש דרך החוצה- .זאת הדרך החוצה-
!את תיחנקי, בואי- !לך אתה-
!בבקשה- !לך אתה-
.שיט
.היינו צריכים להכריח אותה לבוא איתנו
.השארנו אותה למות שם
.זאת הייתה החלטה שלה- ?מה דפוק איתך לעזאזל-
?מה קרה שם- .היצלתי אותנו. על-לא-דבר-
.הרגת את מייק
,ישיבה על התחת 12 שעות ביממה .זה מה שהרג אותו
,אם זה לא היה קורה בחדר הזה .זה היה קורה בחדר הבא
?אז זה הקטע שלך, אה ?החבר שלך בסירה
?על מה אתה מדבר, בן? אה
.תגיד את זה במפורש
.מעיל אחד לשניכם
!תן לי את המעיל שלך
.איזה יופי שהוא שחה משם ומת
.לא כדאי לך לעשות את זה
זה לא היה מזל .שהיית היחיד ששרד
.תודה בזה
!הרגת אותו .תודה שהרגת את החבר שלך
.הישרדות זאת בחירה
.תחליט מה הבחירה שלך
.תפקח עיניים ותחפש רמזים
.היי, זה פתח
.נראה לי שנפתח אותו
?ומה ייכנס פנימה
.בסדר, אני אעשה את זה
.זה כבד- .קדימה, תתאמץ יותר-
.מניאק .אני לא הולך כל יום למכון
.לעזאזל
.קדימה, קדימה
?מה זה השיט הזה על הידיים שלי
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.היי, היי
.הם מרחו על זה משהו
.היי, אתה נמס. אתה נמס
?מה- .אתה נמס-
.מה? חכה .תראה, תראה. כתוב פה משהו
,תעזבו אם אתם רוצים" ...אבל רק נציין
".שעדיף למצוא את הנוגדן"
?ואיך בדיוק נעשה את זה, לעזאזל
!קום ותתחיל לחפש, לעזאזל
?למי אכפת בכלל .ממילא נמות פה
.אני לא מתכוון למות .אני לא מתכוון למות
.אוקיי
.איפה זה? קדימה ?איפה זה
?מה זה
מנת נוגדן אחת להזריק לשריר
.בן. בן
...מצאתי את הנוג- !תן לי את זה-
!זה שלי
.שיט
הסיפור נגמר
,אוקיי, יש לי עשרה מספרים .ואני צריך ארבעה מתוכם
.אני צריך קוד בן ארבע ספרות
.נכנסים לחדר 5. תהיי בהיכון
.בהיכון
.יש לנו שתי גופות. עבור
.קיבלתי
.‏20 דקות לסילוק וניקוי .עבור
.קיבלתי. סוף
.תראי. מסיכת החמצן
מה בדיוק היא התכוונה ?לעשות עם זה
!לנשום, כלבה
.שיט
מנצח
.אתה באמת היית הסוס השחור
.הכסף שלי היה על ג'ייסון
אבל זה מה שהופך את המשחקים האלה .למרתקים כל כך
,איכשהו, אחרי שנשרפת, קפאת ...הורעלת והפכת לנכה
עדיין הצלחת .לברוח מהחדר הסופי
?חשבת אי פעם שיש בך את זה
?את האדרנלין, את הנחישות הזאת
.שב. תחגוג
.סוף סוף ניצחת במשהו
אז אתה הפסיכופת ?שבנה את מבוך הרצח הזה
."לא, אני ה"גיים מאסטר
האיש שממציא את המבוכים .מתכנן את החדרים
.אבל אתם הורגים אנשים בשביל הכיף ?אין כבר מה לראות בטלוויזיה
...אתה הרגת את כל החברים שלך
.כי לא רצית לשלם על מונית
.אל תתמוגג במוסריות הנעלה שלך, בן
מראשית הציוויליזציה ...ידענו שיש משהו מרתק
בצפייה ביצורים אנושיים .נלחמים על חייהם
זאת הסיבה שאנחנו צופים ...בקרבות גלדיאטורים, בהוצאות להורג
.מאיטים לראות תאונה בכביש המהיר
.אבל עכשיו העולם התרכך .הכל בטוח. הכל זהיר
אז אנחנו יצרנו ספורט לאנשים ...שעדיין צמאים לפרא
ונתנו להם מקום בשורה הראשונה .בדרמת החיים האולטימטיבית
הלקוחות שלנו הם האנשים ...העוצמתיים ביותר בעולם אבל
.כל שנה הם דורשים יותר
.חדרים יותר מסובכים
.אנשים יותר מעניינים
.עוד דרכים להמר על חיים ומוות
...'בשנה שעברה, היו אתלטים מהקולג
...שנה קודם, גאונים מלומדים
.והשנה, שורדים יחידים
הם רצו לדעת .אם היה לזה קשר כלשהו למזל
אנשים בני מזל לא נחטפים .ומעוּנים ע"י פסיכופתים
אתה יודע שזה די מעליב ?לקרוא למישהו פסיכופת
.גם אני חשבתי שזה טיפשי
...אבל הנה אתה פה
בעל הסיכויים הנמוכים ביותר ...שניצח אי פעם
.עדיין חי
...באמת לא חשבתי שזה אפשרי
...אבל כמו שאמרתי
.לך היה הסיכוי הכי קלוש
.אז אני ניצחתי
?זה אומר שאני יכול לחזור הביתה, נכון
...בן
...בסוף הדרבי בקנטקי
?אתה חושב שהסוסים מקבלים פרס
השתלטות על המערכת
המשחק נמשך
.היי, היי, בן
.קדימה. היי, בן, קדימה. קדימה
.בן
.בן, קדימה, קום
!לא
את לא יכולה לעזוב .עד שנסיים את המשחק, זואי
...אוקיי, אנחנו חייבים לוודא ש
.הוא מת
.אוקיי. קדימה. קדימה
.קדימה, יש פה מעלית שירות- - הזוכה -
.חזרת בשבילי
כן, נמאס לי להיות .השורדת היחידה
.זואי, קדימה, קדימה- .אוקיי-
.עברו 24 שעות. הוא יציב עכשיו .את צריכה לנוח קצת
.ד"ר בל, גש בבקשה לחדר הניתוח
?מיס דיוויס
את מרגישה מספיק טוב ?כדי לבוא איתי
.טוב, כולם, דריכות 360 מעלות
.מיס דיוויס
?זה היה חדר ההמתנה. אוקיי
?ואז הוא הפך לתנור ענקי. אוקיי
.והייתה אש .האש ירדה מהתקרה
לא מצאנו שום ראיות .לדברים שתיארת
.זה. תראה. כאן היה הצינור
.היה ציור שירד למטה
קרה לך בעבר שראית דברים ?שלא באמת קיימים
?אני לא מדמיינת את זה, אוקיי
.גם בן היה שם
.הוא יספר לך הכל כשהוא יתעורר
?נכון. החבר שלך. בן מילר
.קיבלנו דיווח מבית החולים
הם מצאו אצלו בדם עקבות .לשלושה חומרים אסורים שונים
."אין מוצא"
.מיס דיוויס- .זאת אנגרמה-
.ד"ר ווטאן יו
יש לכם אומץ ...לתת לד"ר ווטאן יו לעזור לכם
.אין מוצא ווטאן יו
."ווטאן יו" זה "אין מוצא"- .מיס דיוויס-
.אין מוצא. ווטאן יו
.זה. תראה .זה היה חלק מהמשחק
!זה חלק מהמשחק
.אנחנו חייבים לפנות את המקום
.ווטאן יו. ווטאן יו
שישה חודשים לאחר מכן
.תודה
?אז תספר לי מה קורה
אני נציג המכירות האזורי החדש ."לכל "לוגאן סקוור
.אני רשמית עובד מול לקוחות ...מזון כלבים צמחוני
.אבל צריך להתחיל איפשהו
.אני ממש גאה בך
?אלה שיעורי בית
?מה זה
מייק נולן מת מהתקף לב ."בשירותים ב"יוניון סטיישן
ג'ייסון ווקר נפל מאופנועו ...בכביש איי-64
.די-אם-טי נמצא בדמו
.דני קאהן טבע באגם מישיגן
,אמנדה הארפר, טיפסה לבדה ...ממש נשמע הגיוני
.נפלה ומתה
.היו צריכים להיות קטעים גם עלינו
.את חייבת לשכוח את כל השיט הזה
אני לא יכולה להעמיד פנים .שהם מעולם לא היו קיימים
כל מי שנשלחו אליו ...ההזמנות האלו, מת
ואלה ששלחו אותן .עדיין מסתובבים חופשי
?אתה לא רוצה תשובות .אנחנו יכולים למצוא אותם
הם בנו את המשחק כך .שאנחנו נפסיד והם ינצחו
.ניצחנו אותם במשחק שהם בעצמם יצרו
...לא היה לי הרבה חומר לעבוד איתו, אבל
...הלוגו
.זה מוצג בלתי אפשרי
המדרגות של אֶשֶר .שמתקפלות לתוך עצמן
.זה לגמרי ייחודי
המספרים יוצרים דפוס .על המדרגות
.‏23, 22 ברצף שחוזר על עצמו
...אלו נקודות ציון
של בניין תעשייתי לא מתועד .באמצע מנהטן
.הם מסתתרים בגלוי- ?מה אנחנו אמורים לעשות עם זה-
.קניתי לנו כרטיסי טיסה- ?כרטיסי טיסה-
.שבועיים. אני נוסעת- ."זואי, קוראים לזה "אשמת השורד-
הפסיכולוג שלי אומר שכדי לחיות .חייבים להמשיך הלאה
.לברוח זה לא נקרא להמשיך הלאה
?ואני גמרתי לברוח. אתה איתי
.בסדר
.כן, אני איתך. בואי נעשה את זה
.אבל אני לא ג'ייסון בורן
?אוקיי
.נו כבר, זה חייב להיות פה
.מצאתי! האיקס מסמן את הנקודה
?נו, נו. איפה זה
?זה חייב להיות זה, נכון !מצאתי
.זה חייב להתחבר לבריח שמצאנו
.אוקיי- .תנסי את זה על הדלת-
!את יכולה לעשות את זה
?משהו- !זה לא עובד-
.תנסי לסובב את זה- !זה לא עובד-
.בכיוון ההפוך- ?בכיוון ההפוך-
!כן, הפוך- .אוקיי-
.רגע, קרה משהו- ?מה-
.קרקע, קרקע- ?מה זה-
.לא, זאת עוד חידה ".אני טס בלי כנפיים, בוכה בלי עיניים"
?מה זה אומר- !אני לא יודע. שנייה-
!כולם להוריד ראש
!תתכוננו לפגיעה
!"חכי, "ענן"! תנסי "ענן- ?"ענן"-
."כן, "ענן- .אוקיי-
ענן
!תנסי את הדלת! קדימה
.הגבהה. זהירות, אדמה .הגבהה
!נו! נו- .זהירות, אדמה. אדמה. אדמה-
!תעשי משהו- .הגבהה. הגבהה-
?סוף סימולציה. אתה רוצה לאתחל
.לא. עבודה טובה .אנחנו מוכנים למשחק
שוב פצעתי את היד .עם הבריח הדפוק הזה
.תעלו את הסימולטור למטוס
?מה הצפי הסביר להישרדות- .בערך ארבעה אחוזים-
זה לא משחק .אם אין לה שום סיכוי
.חדרנו לנתוני הטיסה שלהם .זה מתחיל
אני כל כך שמח שזואי התגברה .על הפחד שלה לטוס
.בואו נתחיל משחק חדש
תרגום כותרות עמירה שגב